Hyakusen no Jou ni Kawatareshi Toki Interface Translation

Labels: · Posted by at











百千の定にかわたれし剋
Hyakusen no Jou ni Kawatareshi Toki
by Eushully

Interface Translation Patch v1.0 (7th of October 2024)

Download 50MB (MediaFire)

Things not covered by this patch:
Dialogue, however, dialogue choices have been translated.

Requirements:

  1. Hyakusen no Jou ni Kawatareshi Toki 
  2. Official Patch 1.02 (https://eukleia.co.jp/eushully/spdl.html)

Installation:

  1. Install base game
  2. (Optional) Install Append 1
  3. (Optional) Install R18 Append
  4. Install Official Patch v1.02
  5. Backup all files of type BIN and AGF, and also AGERC.DLL (if present) in game folder prior to applying translation patch
  6. Unzip files in interface patch archive into the game folder, overwriting as needed

 

To roll back:
Delete all files of type BIN and AGF, and AGERC.DLL in game folder, then copy the files from the backup folder back into the game folder.


The patch will work even if you don't have the Appends, however it is highly recommended that you patch the game to version 1.02.
If you already have the translation patch applied and a new official patch comes out, you should wait for us to update the translation patch before applying it.
You can then update your translation patch with the following steps:

  1. (If you took a backup earlier) Revert to the backup by deleting all BIN and AGF files, and also AGERC.DLL, then copying the files from the backup into the game folder
  2. Apply official patch from Eushully.
  3. (if you want to take a backup) Create a new backup by copying all files of type BIN and AGF, and also AGERC.DLL (if present) in game folder to another folder.
  4. Apply translation patch, overwriting as needed.


Notes:
If the game crashes upon launch, please check that you have Japanese language pack installed into your Windows, it installs fonts (Japanese Supplemental Fonts) that are required for the game to run.
Please take into account that text may be shortened (or in certain cases, parts removed) due to constraints in the interface elements, which were built for the Japanese language.
Changing font may result in some text not fitting anymore, so please keep that in mind.

 

Credits:
Zoltanar: Translation
Danielson: Image Editing
moistmossyroc: Window Menu Bar
Asmodean, SaintLouisX/kelebek1, Zoltanar: Tools

Thanks to Eushully for making great content for many years now.
Please support them if you can by purchasing their products online or in-store.



4 comments:

  1. Anonymous8 October 2024 at 12:24

    thanks a lot guys, much appreciated

    ReplyDelete
  2. Anonymous9 October 2024 at 10:47

    gift from heavens for the eushully game enjoyers, thanks!

    ReplyDelete
  3. Anonymous10 October 2024 at 12:26

    doing god's work again, thanks a lot

    ReplyDelete
  4. Anonymous15 November 2024 at 13:27

    TYVM.
    interface, item name, character name quest etc translation is super helpfull for eushully games. other game i like is gear of dragoon, shame series 3 got no interface translation.

    ReplyDelete

Subscribe to: Post Comments (Atom)